▲  전북 부안~줄포 방향 국도 23호선인 회시마을 '감교지구 통수단면 개선 사업'을 위해 설치한 우회도로 일부가 집중호우로 유실되는 피해가 발생한 가운데 통수를 위해 설치한 맨홀 직경이 작은 것을 설치해 관리ㆍ감독 부재에 따른 인재(人災)라는 비난을 피할 수 없게 됐다. / 사진제공 = 부안군의회 박태수 의원  © 김현종 기자

 

▲ 부안군 상서면 회시마을 '감교지구 통수단면 개선 사업' 현장. / 사진 = 김종진 기자   © 김현종 기자

 

 

【속보】14일 오전 2시를 기해 호우경보와 산사태 주의보(3시 41분)가 발효된 전북 부안에 평균 175.3mm의 물 폭탄이 쏟아져 내리면서 국도 23호선인 줄포 방향 상서면 회시마을 '감교지구 통수단면 개선 사업'을 위해 설치한 우회도로 일부가 유실됐다.

 

특히 차량 통행이 오전 9시부터 전면 통제됨에 따라 ▲ 줄포~부안 방향은 개암사 3거리에서 주산 방면으로 우회하고 있다.

 

또 부안~줄포 방면은 대형차량의 경우 상서면사무소~주산ㆍ승용차는 회시마을~봉은마을로 우회하는 불편을 겪고 있다.

 

부안군은 현재 '감교지구 통수단면 개선 사업'이 마무리된 만큼, 다리 상판 부위에 방치된 각종 공사 자재를 치우고 보조층을 깔아 오전 12시 이전에 차량이 정상적으로 통행할 수 있도록 총력을 기울이고 있다.

 

한편, 주민들은 "'감교지구 통수단면 개선 사업'을 위해 설치한 우회도로 구간이 커브 길이라 차량 하중도 상대적으로 많이 받는데도 불구하고 물 흐름을 위해 설치한 맨홀 직경이 턱없이 작은 것으로 설치했는데도 장마철을 앞두고 이를 개선하지 않은 익산지방국토관리청의 관리ㆍ감독 부재에 따른 안전불감증이 자칫 대형 사고로 이어질 수 있었다"고 비난했다.

 

부안군 재난안전대책본부에 따르면 14일 오전 9시 기준 지역별 누적 강수량은 ▲ 위도 220.0 ▲ 변산 205.5 ▲ 상서 195.0 ▲ 주산 192.5 ▲ 진서 190.0 ▲ 보안 186.0 ▲ 하서 165.0 ▲ 행안 162.0 ▲ 백산 157.5 ▲ 부안읍 157.5 ▲ 동진 154.5 ▲ 계화 149.0mm를 기록하고 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Partial loss of 'bypass road' on National Route 23

Buan~Julpo direction… Sangseo-myeon Hoesimaeul bridge construction safety insensitivity

 

Reporter Lee Han-shin

 

【Breaking news】As of 2:00 am on the 14th, when a heavy rain warning and a landslide advisory(3:41) were issued in Buan, Jeollabuk-do, water bombs with an average size of 175.3 mm poured down and flooded the Gamgyo district in Hoeseo-myeon, Sangseo-myeon, on National Highway 23 in the direction of Julpo. Some of the detours installed for the section improvement project have been lost.

 

In particular, as vehicle traffic is completely restricted from 9:00 a.m. ▲ Julpo-Buan direction detours from Gaeamsa 3-way to Jusan.

 

In addition, in the Buan-Julpo direction, large vehicles are experiencing inconvenience by detouring to Sangseo-myeon Office - Jusan, and passenger cars to Hoesi-maeul - Bongeun-maeul.

 

As Buan-gun's 'Gamgyo District Passage Section Improvement Project' has been completed, various construction materials left on the upper part of the bridge are removed and auxiliary layers are laid to ensure that vehicles can pass normally before 12:00 am.

 

On the other hand, residents said, "The bypass section installed for the 'Gamgyo District Water Conveyance Improvement Project' is a curved length, so it receives a relatively large vehicle load, but the manhole diameter installed for water flow is extremely small. However, the lack of management and supervision by the Iksan Regional Construction and Management Administration, which did not improve, could lead to a major accident."

 

According to the Buan-gun Disaster and Safety Countermeasure Headquarters, the accumulated precipitation by region as of 9 am on the 14th is ▲ Latitude 220.0 ▲ Byeonsan 205.5 ▲ Sangseo 195.0 ▲ Jusan 192.5 ▲ Jinseo 190.0 ▲ Boon 186.0 ▲ Haseo 165.0 ▲ Haengan 162.0 ▲ Baeksan 157.5 ▲ Buan-eup 157.5 ▲ Dongjin 15 4.5 ▲ He is recording 149.0mm.