▲  정읍시는 곡물 가격 인상에 따른 사료 값 상승 등으로 위기에 처한 농가의 경영 안정을 위해 지난해 사료 구매 자금(농가 사료 직거래 활성화 지원사업 및 특별사료 구매 자금) 융자지원을 받은 축산농가를 대상으로 사료 구입비 일부를 보전해 주기 위해 이자 일부를 지원한다.   / 사진제공 = 정읍시청   © 이용찬 기자

 

 

 

전북 정읍시는 곡물 가격 인상에 따른 사료 값 상승 등으로 위기에 처한 농가의 경영 안정을 위해 사료 구매 자금 이자 일부를 지원한다.

 

정읍시는 "2022년도 사료 구매 자금(농가 사료 직거래 활성화 지원사업 및 특별사료 구매 자금) 융자지원을 받은 축산농가를 대상으로 사료 구입비 일부를 보전해 주기 위해 시비를 투입한다"고 17일 밝혔다.

 

특히 올해 사료 가격 상승에 따른 생산비 증가와 산지 가격 하락 및 고물가ㆍ고금리 등 복합적인 요인에 따른 소비 위축으로 소득이 줄어든 축산농가의 경영난을 해소하기 위해 대출 이자 지원 카드를 선택했다.

 

축산농가 사료 경영 안정 지원은 2022년도 사료 구매 자금 대출금리 1% 중 0.5%의 이자를 지원하는 사업이다.

 

지역 축산농가는 지난해 총 사료 구매 자금 이자액 4억3,000만원의 50%인 2억1,500만원의 혜택을 받게 된다.

 

지원을 희망하는 농가는 오는 25일까지 ▲ 융자실행 관련 서류 ▲ 대출 상환 증빙서류 ▲ 통장 사본 ▲ 신청서 등을 각 읍ㆍ면사무소 및 동 주민센터에 제출하면 된다.

 

이학수 정읍시장은 "생산비 증가와 소비 위축이 맞물려 어려운 축산농가의 경영 안정과 금리 부담 경감을 위해 다양한 사업을 추진할 계획"이라며 "봄 가뭄과 여름 집중호우로 사료 가격이 인상될 것으로 예측되는 만큼, 축산농가의 경영 안정을 위해 최선을 다하겠다"고 말했다.

 

한편, 지난해 사료 구매 자금 지원은 대출금리 1%ㆍ3년 거치 2년 분할 상환 조건으로 시행됐으며 총 445호 농가가 총 430억원의 융자지원을 받았다.

 

축종별로 지원받은 농가는 한우 358호ㆍ젖소 33호ㆍ양돈 47호ㆍ기타 축종 7호 등이다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeongeup city 'stability of feed management' support

Last year, the purchase fund loan interest rate was 1%… 0.5% interest support

 

Reporter Lee Yong-chan

 

Jeongeup-si, Jeonbuk-si provides part of the interest on the purchase of feed to stabilize the management of farmhouses in crisis due to the rise in feed prices due to the increase in grain prices.

 

Jeongeup City said on the 17th that it will "inject fertilization to compensate for some of the feed purchase costs for livestock farmers who have received financial support for feed purchase funds in 2022(farmer feed direct trade activation support project and special feed purchase funds)."

 

In particular, this year, the company chose the loan interest support card to resolve the management difficulties of livestock farmers whose incomes have decreased due to a decrease in consumption due to complex factors such as increased production costs due to the rise in feed prices, declines in prices of production areas, and high prices and high interest rates.

 

The support for stable feed management for livestock farmers is a project that provides interest of 0.5% of the 1% interest rate for feed purchase funds in 2022.

 

Local livestock farmers will receive a benefit of 215 million won, or 50% of the total feed purchase fund interest of 430 million won last year.

 

Farmhouses wishing to support can submit ▲ documents related to loan execution ▲ documents proving loan repayment ▲ copies of bankbooks ▲ applications to each eup/myeon office or dong community service center by the 25th.

 

Lee Hak-soo, Mayor of Jeongeup, said, "We plan to promote various projects to stabilize management and reduce the interest rate burden for livestock farmers who are struggling due to increased production costs and reduced consumption." We will do our best to ensure the stability of our business."

 

Meanwhile, last year's feed purchase fund support was implemented on the condition of a 1% loan interest rate, 3-year grace period, and 2-year installment repayment, and a total of 445 farmhouses received a total of 43 billion won in loan support.

 

Farmhouses supported by livestock type include 358 Korean cattle, 33 dairy cows, 47 pigs, and 7 other livestock.