▲  전북 고창군 농업기술센터는 가을 수확기를 맞아 오는 11월까지 주중에만 운영하던 농기계 임대 서비스를 토요일에도 평일처럼 오전 9시부터 오후 9시까지 운영을 연장한다.  / 사진제공 = 고창군청   © 김종진 기자

 

 

전북 고창군 농업기술센터는 가을 수확기를 맞아 오는 11월까지 군에서 운영하는 4곳의 농기계임대사업소 운영을 연장한다.

 

고창군은 "농한기 동안 주중에만 운영하던 농기계 임대 서비스를 오는 9월부터 토요일에도 이용할 수 있다"고 1일 밝혔다.

 

특히 수확기 농작업 불편을 최소화하기 위한 이번 비상근무에 농기계 수리요원 및 담당직원 19명이 투입된다.

 

이번 추가 근무 운영으로 지역 농업인들은 고창읍 소재 본점과 서부권(해리)ㆍ남부권(대산)ㆍ북부권(흥덕) 등 권역별 3개 분소를 통해 토요일도 평일과 마찬가지로 오전 9시부터 오후 6시까지 농기계를 임대할 수 있게 됐다.

 

농기계 임대는 권역별 임대사업소로 사전 유선 예약 후 방문하거나 홈페이지를 통해 사용 2주 전에 신청하면 된다.

 

고창군은 현재 4개 농기계 임대사업소에서 98종 1,073대의 임대 농기계를 보유하고 있다.

 

농업기술센터 고세호 팀장은 "농업인이 농기계를 쉽게 예약할 수 있도록 농기계 추가 확보 및 전문역량을 개선할 수 있는 교육 등을 추진할 계획"이라며 "토요일 임대 서비스에 차질 없도록 지원에 만전을 기하겠다"고 말했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Gochang-gun 'agricultural machinery rental service' extended operation

Until November… Saturday 9am to 6pm

 

Reporter Kim Jong-jin

 

The Gochang-gun Agricultural Technology Center in Jeollabuk-do will extend the operation of four agricultural machinery rental offices operated by the county until November to welcome the fall harvest season.

 

Gochang-gun announced on the 1st, "The agricultural machinery rental service, which was only operated on weekdays during the farming season, will be available on Saturdays starting this September."

 

In particular, 19 agricultural machinery repair personnel and staff in charge will be deployed to this emergency shift to minimize inconvenience to agricultural work during the harvest season.

 

With this additional work operation, local farmers can rent agricultural machinery from 9 a.m. to 6 p.m. on Saturdays as on weekdays through the head office in Gochang-eup and three branch offices in each region, including the western region(Hari), southern region(Daesan), and northern region(Heungdeok). I was able to do it.

 

To rent agricultural machinery, you can visit the rental office in each region after making a reservation by phone in advance, or apply through the website two weeks before use.

 

Gochang-gun currently has 1,073 rental agricultural machines of 98 types from four agricultural machinery rental offices.

 

Se-ho Ko, team leader of the Agricultural Technology Center, said, "We plan to secure additional agricultural machinery and provide training to improve professional capabilities so that farmers can easily reserve agricultural machinery. We will do our best to provide support so that there are no disruptions in Saturday rental services."