▲ 장애인과 비장애인이 함께 즐길 수 있는 '제1회 부안 무경계 락 페스티벌 날다(FeelingㆍLivingㆍIncubating)'가 (재)부안군문화재단 주최로 오는 7일 전북 부안군청 광장 특설무대에 올려진다. / 포스터제공 = 부안군청   © 이한신 기자

장애인과 비장애인이 함께 즐길 수 있는 '제1회 부안 무경계 락 페스티벌 날다(FeelingㆍLivingㆍIncubating)'가 오는 7일 전북 부안군청 광장 특설무대에 올려진다.

 

(재)부안군문화재단이 주최하는 페스티벌(FㆍLㆍI)은 장애인의 문화예술에 대한 접근성을 높일 수 있는 환경을 조성하기 위해 ▲ 락 페스티벌(Feeling) ▲ 무경계 체험 부스(Living) ▲ 무경계 아카데미(Incubating)로 꾸며진다.

 

특히 행사장의 모든 턱을 없애고 장애인 화장실 및 주차장 등을 확보해 접근성을 높이는 등 청각장애인도 음악을 즐길 수 있도록 액티브 수화ㆍ실시간 자막과 음악에 맞춰 진동을 느낄 수 있는 우퍼 조끼 등 배리어프리 페스티벌로 구성됐다.

 

또 무경계 체험 부스(Living)는 저 시력장애 안경을 착용한 뒤 소품 만들기와 그림 그리기 와 진동으로 음악을 느낄 수 있는 우퍼 조끼 체험 행사 등 장애인과 비장애인이 문화예술 안에서 서로를 이해할 수 있는 프로그램이 풍성하게 준비됐다.

 

이 밖에도, 시각장애 병변 증상 과정을 ARㆍVR 체험 및 지역 장애인 예술가의 작품도 감상할 수 있다.

 

석정문학관에서 오후 1시부터 3시간 동안 진행될 미래의 무경계 문화예술 기획자 양성을 위한 프로그램인 '무경계 아카데미(Incubating)'에 페스티벌 나다 독고정은(베리어프리 문화예술기획 = 장애, 접근성에 접근하기) 대표와 아티스트 듀오 라움콘(배리어프리 예술 창작 워크숍 = 정상성을 질문하는 몸과 예술 저희는 이렇게 생각합니다)이 강사로 참여한다.

 

부안군청 광장 특설무대에서 진행될 무경계 페스티벌은 오후 2시부터 8시까지 한국을 대표하는 펑크 록밴드 크라잉넛ㆍ로맨틱펀치ㆍ배희관 밴드 등 총 6개 팀이 참여한다.

 

군민 사연 접수 이벤트도 마련돼 연인ㆍ친구ㆍ부모님ㆍ가족에게 전하고 싶은 사연을 출연진들이 소개하고 신청 곡을 연주하는 등 지역과 함께하는 페스티벌로 진행될 예정이다.

 

(재)부안군문화재단 이주환 예술진흥팀장은 "모두가 함께 살고 싶어하는 '부안'에서 장애인과 비장애인이 벽을 허물고 함께 부대끼, 문화예술이 주는 감동을 즐길 수 있는 무경계 페스티벌 준비에 최선을 다하겠다"고 말했다.

 

이어 "'제1회 부안 무경계 락 페스티벌 날다(FeelingㆍLivingㆍIncubating)'를 통해 지친 일상을 회복하고 지역 문화예술의 사회ㆍ경제적 가치 향상 및 문화와 예술을 통해 장애인에 대한 인식을 개선하고 장애인과 비장애인이 소통하는 화합의 장이 되기를 소망한다"고 덧붙였다.

 

한편, 펑크 록밴드 '크라잉넛'은 1993년 고등학교 친구들끼리 모여 밴드를 결성한 이후 1998년 1집 '말달리자'를 통해 젊은이들의 목소리를 대변하며 대한민국 인디 역사상 최고의 히트곡을 남겼고 최근 야근의 애환을 담은 신곡 '야근'을 3년 만에 발표했다.

 

'로맨틱펀치'는 수천 회에 이르는 라이브 경력과 다수 앨범 발표로 수많은 마니아를 거느린 라이브 최강밴드며 KBS '탑밴드 시즌 2'준우승으로 국내 정상급 밴드임을 입증한 바 있다.

 

시각장애인과 비장애인으로 구성된 '배희관 밴드'보컬의 배희관은 시각장애라는 것이 믿기 어려운 파워풀 한 무대 퍼포먼스와 남녀노소 누구나 빠져들게 만드는 강력한 흡입력으로 2018 평창 패럴림픽 피날레 무대에서 가수 에일리와 합동 공연했다.

 

'제1회 부안 무경계 락 페스티벌 날다(FㆍLㆍI)' 프로그램 관람은 무료며 기타 자세한 사항은 (재)부안군문화재단으로 문의하면 안내를 받을 수 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

The 1st 'Buan Borderless Rock Festival Fly' held

7th from 2pm to 8pm… Buan County Office Square Special Stage

 

Reporter Lee Han-shin

 

The 1st Buan Borderless Rock Festival Nalda (FeelingㆍLivingㆍIncubating), which can be enjoyed by both disabled and non-disabled people, will be held on the special stage at the Buan County Office Square in Jeollabuk-do on the 7th.

 

The festival(FㆍLㆍI) hosted by the Buan-gun Cultural Foundation aims to create an environment that increases accessibility to culture and arts for the disabled. ▲ Rock Festival(Feeling) ▲ Borderless Experience Booth(Living) ▲ Borderless Academy It is decorated with(Incubating).

 

In particular, it is a barrier-free festival that includes active sign language, real-time subtitles, and woofer vests that can feel vibrations to the music so that hearing-impaired people can enjoy music by removing all barriers at the venue and securing restrooms and parking lots for the disabled. .

 

In addition, the boundary-free experience booth(Living) is rich in programs that help disabled and non-disabled people understand each other through culture and arts, such as making props and drawing while wearing low-vision glasses and experiencing a woofer vest that allows you to feel music through vibration. I'm ready.

 

In addition, you can experience the symptoms of visual impairment in AR/VR and view the works of local disabled artists.

 

Festival Nada Dok Go-jeong(Barrier Free Culture and Arts Planning = Approaching Disability and Accessibility) will participate in the 'Borderless Academy (Incubating)', a program to nurture future borderless culture and arts planners, which will be held for 3 hours from 1 p.m. at Seokjeong Literary Museum. Artist duo Raumcon(Barrier-free art creation workshop = Body and art that questions normality, this is how we think) will participate as instructors.

 

The borderless festival, which will be held on a special stage at Buan County Office Square, will feature a total of six teams, including Korea's representative punk rock band Crying Nut, Romantic Punch, and Bae Hee-gwan Band, from 2 p.m. to 8 p.m.

 

There will also be an event to accept stories from residents, and it will be a festival with the local community, with performers introducing the stories they want to share with lovers, friends, parents, and family, and playing requested songs.

 

Lee Joo-hwan, head of the arts promotion team at the Buan-gun Cultural Foundation, said, "We will do our best to prepare a borderless festival where disabled and non-disabled people can break down barriers and enjoy the excitement of culture and arts together in Buan, where everyone wants to live together." He said.

 

He continued, "Through the '1st Buan Borderless Rock Festival Nalda(FeelingㆍLivingㆍIncubating)', we will restore tiring daily life, improve the social and economic value of local culture and arts, improve awareness of the disabled through culture and art, and "I hope it will become a place of harmony where non-disabled people can communicate," he added.

 

Meanwhile, the punk rock band 'Crying Nut' formed a band with high school friends in 1993, and after representing the voices of young people through their first album 'Let's Run' in 1998, they left behind the greatest hit song in Korean indie history and recently expressed the joys and sorrows of working overtime. Dam released his new song ‘Overtime’ for the first time in 3 years.

 

'Romantic Punch' is the strongest live band with thousands of live performances and numerous album releases, and has many fans. They have proven themselves as a top band in Korea by taking second place in KBS' 'Top Band Season 2'.

 

Bae Hee-gwan, the vocalist of the 'Bae Hee-gwan Band' composed of visually impaired and non-disabled people, performed jointly with singer Ailee on the finale stage of the 2018 Pyeongchang Paralympic Games with a powerful stage performance that made it hard to believe that he was visually impaired and a powerful suction power that captivated everyone of all ages.

 

Admission to the '1st Buan Borderless Rock Festival Fly(FㆍLㆍI)' program is free, and for further details, please contact the Buan-gun Cultural Foundation for guidance.