▲ 전북자치도 고창군의 대표 특산물인 '고창 수박'의 지리적표시제 관련 최근 국립농산물품질관리원으로부터 조건부 심사합격을 통보받아 원산지를 법적으로 인정받을 수 있게 됐다. / 사진제공 = 고창군청  © 김종진 기자

 

 

 

전북자치도 고창군의 대표 특산물인 '고창 수박'이 지리적 표시제 조건부 심사에 합격했다.

 

고창군은 "최근 국립농산물품질관리원으로부터 '고창 수박'의 지리적 표시제 관련 조건부 심사합격을 통보받았다"고 10일 밝혔다.

 

앞으로 서류보완 작업과 2개월간의 공고 절차를 거쳐 고창수박의 원산지가 법적으로 인정받는다.

 

지리적표시제는 농산물의 ▲ 품질 ▲ 명성 ▲ 특성 등이 해당 지역의 지리적 특성에 기인하는 경우, 그 지역에서 생산된 특산품임을 표시하는 제도다.

 

등록 시 인증마크를 표시해 품질의 신뢰도를 높이고 '지명+품목'의 상표권을 보호받을 수 있는 만큼, 다른 곳에서 명칭을 함부로 사용할 수 없다.

 

또한 상품 홍보를 통해 경제적인 효과를 거둘 수 있다.

 

지리적표시제는 지역 수박농가의 숙원사업이었다.

 

10년 넘게 국가브랜드 대상을 차지할 정도로 '고창수박'은 대한민국 수박의 대명사로 정평이 나있는 등 비파괴검사 등을 통해 최고 당도의 수박만 엄선돼 유통되고 있다.

 

하지만, 박스갈이 등을 통해 타 지역 저 품질 수박이 '고창수박'으로 둔갑하기도 했다.

 

'고창수박'은 1974년부터 대산면 일원 야산개발을 발판으로 대규모 수박재배를 시작해 1980년대 전국 최고의 브랜드로 자리 잡았다.

 

해양성 기후의 특징인 적절한 일조량과 시원한 바닷바람ㆍ미네랄 성분이 풍부한 붉은 황토가 어우러진 덕분이다.

 

현재(5월 말 기준) 고창군 648농가가 834ha에서 수박을 재배하고 있다.

 

심덕섭 군수는 "고창 수박 농가의 숙원이었던 '지리적표시제' 등록이 마침내 이뤄질 수 있게 돼 무척 기쁘다"며 "지속적으로 국가대표 명품 수박의 브랜드를 지켜갈 수 있도록 품질관리에 최선을 다하겠다"고 말했다.

 

한편, 고창군은 2004년 '고창 복분자주'ㆍ2007년 '고창 복분자' 등 두 가지 품목이 지리적표시로 등록돼 있다.

 

이번에 '고창 수박' 등록이 완료되면 ▲ 땅콩 ▲ 멜론 ▲ 보리 등 고창의 우수 농ㆍ특산품에 대해 지속적으로 지리적표시제 등록을 추진한다는 방침이다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

 

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

 

The name 'Gochang Watermelon'… It cannot be used carelessly!

National Agricultural Products Quality Management Service passes conditional examination for geographical indication system

 

Reporter Kim Jong-jin

 

'Gochang watermelon', a representative specialty of Gochang-gun, Jeollabuk-do, passed the conditional review for the geographical indication system.

 

Gochang-gun announced on the 10th, "We were recently notified by the National Agricultural Products Quality Management Service that 'Gochang Watermelon' passed the conditional examination related to the geographical indication system."

 

Going forward, the country of origin of Gochang watermelon will be legally recognized after document supplementation work and a two-month public notice process.

 

The geographical indication system is a system that indicates that if the quality, reputation, and characteristics of agricultural products are due to the geographical characteristics of the region, it is a special product produced in that region.

 

Since the certification mark can be displayed at the time of registration to increase quality reliability and protect the trademark rights of 'place name + item', the name cannot be used carelessly elsewhere.

 

Additionally, economic effects can be achieved through product promotion.

 

The geographical indication system was a long-awaited project of local watermelon farmers.

 

'Gochang Watermelon' has a reputation as a synonym for Korean watermelons, having won the national brand award for over 10 years, and only watermelons with the highest sweetness are carefully selected and distributed through non-destructive testing.

 

However, through changes in boxes, low-quality watermelons from other regions were transformed into 'Gochang watermelons.'

 

'Gochang Watermelon' began large-scale watermelon cultivation in 1974 based on the development of hills in Daesan-myeon and established itself as the best brand in the country in the 1980s.

 

This is thanks to the combination of appropriate amount of sunlight, which is a characteristic of the maritime climate, cool sea breeze, and red ocher rich in minerals.

 

Currently(as of the end of May), 648 farms in Gochang-gun are cultivating watermelons on 834ha.

 

County Governor Shim Deok-seop said, "I am very happy that Gochang watermelon farmers' long-awaited 'geographical indication' registration has finally been achieved," and added, "We will do our best to control quality so that we can continue to protect the brand of the national luxury watermelon."

 

Meanwhile, in Gochang-gun, two items are registered as geographical indications: 'Gochang Bokbunjaju' in 2004 and 'Gochang Bokbunja' in 2007.

 

Once 'Gochang Watermelon' is registered this time, the plan is to continue to promote geographical indication registration for Gochang's excellent agricultural and specialty products such as ▲ peanuts, ▲ melons, and ▲ barley.