▲ 【속보】전북자치도 부안군의회가 제351회 제1차 정례회를 개회하고 오는 21일까지 11일간의 일정으로 의사일정에 돌입한 가운데 12일 오전 8시 26분 49초에 부안군 남남서쪽 4km(행안면 진동리) 지역에서 4.8 규모의 지진이 발생한 피해 상황을 파악하기 위해 본회의를 하루 연기했다. / 도표제공 = 전북특별자치도청   © 이한신 기자

 

 

 

【속보】전북자치도 부안군의회가 제351회 제1차 정례회를 개회하고 오는 21일까지 11일간의 일정으로 의사일정에 돌입한 가운데 12일 발생한 지진 피해 상황을 파악하기 위해 본회의를 하루 연기했다.

 

이날 오전 8시 26분 49초에 부안군 남남서쪽 4km(행안면 진동리) 지역에서 4.8 규모의 지진이 발생해 진도 5의 흔들림이 감지됐다.

 

진앙은 북위 35.70도ㆍ동경 126.72도로 발생 깊이는 8km로 올해 한반도와 주변 해역에서 발생한 지진 가운데 규모가 가장 큰 것으로 기록됐다.

 

부안에서는 이번 지진 여파로 보안면 상입석리 부속건물인 창고 벽체 일부가 갈라졌다ㆍ주택(하서면 장신리) 유리창과 화장실(백산면 용계리) 타일이 부서졌다ㆍ출입문(서외리 연립주택)이 열리지 않는다는 신고가 접수됐으나 다행히 인명피해는 발생하지 않았다.

 

또 익산시 남중동 주택 담이 기울어졌다는 신고가 접수되는 등 전국에서 총 226건(9시 30분 기준)의 유감 신고가 접수됐다.

 

유감 신고를 각 지역별로 살펴보면 전북 77건ㆍ충북 37건ㆍ충남 27건ㆍ경기 23건ㆍ대전 14건ㆍ광주 14건ㆍ전남 13건ㆍ세종 9건ㆍ창원 5건ㆍ서울 2건ㆍ부산 2건ㆍ경북 2건 등이다.

 

전북자치도와 부안군은 지진 발생에 따른 피해 상황을 파악하는 동시에 필요한 조치를 위해 비상 1단계를 가동하고 비상근무에 돌입하고 있다.

 

산림청은 여진에 따른 2차 피해 예방을 위해 오전 9시부터 도내 전역에 산사태 위기 경보를 '관심'에서 '경계'단계로 상향 발령했다.

 

한편, 지난 2018년 12월 12일 오전 3시 43분 04초에 부안군 동남동쪽 4km 내륙에서 규모 2.3ㆍ최대 진도Ⅰ의 지진이 발생한 바 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County Council's '351st agenda' postponed

To determine the status of earthquake damage that occurred in Jindong-ri, Haengan-myeon

 

Reporter Lee Han-shin

 

【Breaking News】The Jeonbuk Self-Governing Province Buan County Council opened the 351st 1st regular session and started the agenda for 11 days until the 21st. The plenary session was postponed by one day to assess the damage from the earthquake that occurred on the 12th.

 

At 8:26:49 on this day, a 4.8-magnitude earthquake occurred 4 km south-southwest of Buan-gun (Jinjin-ri, Haengan-myeon), and shaking of magnitude 5 was detected.

 

The epicenter was at 35.70 degrees north latitude and 126.72 degrees east longitude, and the depth was 8 km, making it the largest earthquake that occurred on the Korean Peninsula and surrounding waters this year.

 

In Buan, in the aftermath of this earthquake, part of the wall of a warehouse attached to a building in Sangipseok-ri, Boon-myeon was cracked. The window of a house (Jangsin-ri, Haseo-myeon) and the tiles of a bathroom(Yonggye-ri, Baeksan-myeon) were broken. A report was received that the entrance door(a row house in Seooe-ri) could not be opened, but fortunately no one was saved. No damage occurred.

 

In addition, a total of 226 regrettable reports were received across the country (as of 9:30 am), including a report that a house wall in Namjung-dong, Iksan, was tilted.

 

Looking at the regrettable reports by region, there are 77 cases in Jeonbuk, 37 cases in Chungbuk, 27 cases in Chungnam, 23 cases in Gyeonggi, 14 cases in Daejeon, 14 cases in Gwangju, 13 cases in Jeonnam, 9 cases in Sejong, 5 cases in Changwon, 2 cases in Seoul, and 2 cases in Busan. ㆍ2 cases in Gyeongbuk, etc.

 

Jeonbuk Self-Governing Province and Buan County are assessing the damage caused by the earthquake and activating the first stage of emergency to take necessary measures and are on emergency duty.

 

To prevent secondary damage caused by aftershocks, the Korea Forest Service raised the landslide crisis warning level from 'attention' to 'alert' across the province from 9 am.

 

Meanwhile, on December 12, 2018, at 3:43:04 a.m., an earthquake with a magnitude of 2.3 and maximum magnitude I occurred 4 km inland southeast of Buan-gun.