▲ 국내 최초 행정구역 전체가 '생물권보전지역'으로 지정된 전북자치도 고창군이 유네스코 세계자연유산 지위를 계속 유지하게 됐다. (유네스코 세계유산위원회가 지난 5일 모로코 아가디르에서 개최한 제36차 유네스코 생물권보전지역 국제조정이사회(MAB-ICC)에서 대한민국 전북특별자치도 고창 생물권보전지역을 비롯 25개국 40개 지역의 정기보고서를 채택하고 있다) / 사진제공 = 고창군청   © 김현종 기자

 

 

▲ 심덕섭 고창군수가 유네스코 생물권보전지역 지정 10년을 맞아 국제적 지위 유지를 신청하기 위해 지난 2022년 7월 31일 생물권보전지역 한국위원회에 제출할 초안인 정기보고서에 서명하고 있다. / 사진제공 = 고창군청   © 김현종 기자

 

 

국내 최초 행정구역 전체가 '생물권보전지역'으로 지정된 전북자치도 고창군이 유네스코 세계자연유산 지위를 계속 유지하게 됐다.

 

고창군에 따르면 "유네스코 세계유산위원회는 지난 5일 모로코 아가디르에서 제36차 유네스코 생물권보전지역 국제조정이사회(MAB-ICC)를 개최한 가운데 대한민국 전북특별자치도 고창 생물권보전지역을 비롯 25개국 40개 지역의 정기보고서를 채택했다고 8일 밝혔다.

 

이에 따라, 고창군은 2013년 5월 생물권보전지역 지정된 이후 10년 만에 이뤄진 첫 번째 평가에서 합격 판정을 받아 '유네스코 생물권보전지역' 지위를 유지할 수 있게 됐다.

 

고창군은 지난 2022년 7월 정기보고서 초안을 작성했고 생물권보전지역 한국위원회 검토 절차를 거쳐 최종 보고서를 확정했다,

 

이후 지난해 9월 생물권보전지역 한국위원회에서 유네스코 본부에 정기보고서를 전달했고 이 보고서에는 10년간 주요 변화ㆍ보전ㆍ발전ㆍ지원 활동과 연구ㆍ교육ㆍ홍보 프로그램 활동 상황 등이 담겼다.

 

특히 고창군과 지역주민들은 세계자연유산으로서의 가치를 지속적으로 유지하기 위해 영농 활동으로 훼손 우려가 컸던 인천강 기수역의 생태환경을 지켜냈고 동ㆍ식물 서식지 복원 사업을 진행하는 등 체계적 관리와 보전에 힘을 쏟아왔다.

 

이사회는 유네스코 고창생물권보전지역 지정 이후 ▲보전 ▲발전 ▲지원 분야의 기능을 모두 충족하는 성과를 거둔 것으로 평가했다.

 

또, 운곡습지 주변 6개 마을이 생태관광지역으로 지정돼 전국적으로 생태관광의 성공 모델로 주목받고 있는 부분 역시 높게 평가받았다.

 

심덕섭 고창군수는"앞으로도 유네스코 지위를 지속적으로 유지할 수 있도록 더욱 세심하게 관리 및 보존하는 등 운영에 만전을 기하겠다"며 "유네스코 생물권보전지역 국제조정이사회(MAB-ICC) 권고안에 따라, 관계기관과 협력 유네스코 지정 생물권보전지역 간의 시너지 효과를 창출할 수 있도록 세계 다른 생물권보전지역과 더욱 협력하겠다"고 말했다.

 

한편 '고창 생물권보전지역'은 고창군 행정구역 전체(671.52㎢)가 지정돼 있다.

 

2013년 지정 당시 행정구역 전체 지정은 국내 최초로 기록됐다.

 

이후, 2018년 전남 순천시가 행정구역 전체로 지정 받았으나 고창 생물권보전지역은 핵심·완충·전이지역으로 구분된다.

 

핵심 지역은 ▲ 고창 갯벌람사르습지 ▲ 운곡 람사르습지 ▲ 고인돌 세계문화유산 ▲ 동림저수지 야생생물보호구역 ▲ 선운산 도립공원 등 91.28㎢다.

 

완충지역은 핵심구역 주변의 산림지ㆍ하천 등 265.54㎢고 전이지역은 농경지나 주민 거주 지역 등 314.70㎢다.

 

올해 고창군은 생물권보전지역을 체계적으로 보전ㆍ관리하고 장기 비전 제시를 골자로 관리계획(2025~2030) 용역을 추진하고 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Maintain status as 'Gochang Biosphere Reserve'

MAB-ICC… 'Passed' the first evaluation in 10 years of designation

 

Reporter Park Seong-ho

 

Gochang-gun, Jeonbuk Self-Governing Province, the first in Korea to have its entire administrative district designated as a 'Biosphere Reserve', continues to maintain its UNESCO World Natural Heritage status.

 

According to Gochang-gun, "The UNESCO World Heritage Committee held the 36th International Coordination Board for UNESCO Biosphere Reserves(MAB-ICC) in Agadir, Morocco on the 5th, and 40 regions in 25 countries, including the Gochang Biosphere Reserve in Jeonbuk Special Self-Governing Province, South Korea It was announced on the 8th that the regular report was adopted."

 

Accordingly, Gochang-gun was able to maintain its status as a 'UNESCO Biosphere Reserve' by passing the first evaluation in 10 years since it was designated as a Biosphere Reserve in May 2013.

 

Gochang-gun drafted a regular report in July 2022 and finalized the final report through the review process of the Korean Committee for Biosphere Reserves.

 

Afterwards, in September of last year, the Korean Committee for Biosphere Reserves delivered a regular report to UNESCO headquarters, and this report included major changes, conservation, development, and support activities over the past 10 years, as well as the status of research, education, and publicity program activities.

 

In particular, Gochang-gun and local residents have protected the ecological environment of the brackish water area of ​​the Incheon River, which was at high risk of damage due to farming activities, in order to continue to maintain its value as a world natural heritage, and are committed to systematic management and conservation, such as carrying out a project to restore animal and plant habitats. It poured out.

 

The Board of Directors evaluated that after designation of the Gochang Biosphere Reserve by UNESCO, it achieved results in satisfying all functions in the fields of ▲ conservation, ▲ development, and ▲ support.

 

In addition, six villages around Ungok Wetland were designated as eco-tourism areas and are receiving attention as a successful model for eco-tourism nationwide, which was also highly evaluated.

 

Gochang County Governor Shim Deok-seop said, "We will make every effort to manage and preserve operations with greater care so that we can continue to maintain UNESCO status in the future," adding, "In accordance with the recommendations of the International Coordinating Board for UNESCO Biosphere Reserves(MAB-ICC), We will further cooperate with other biosphere reserves around the world to create synergy effects between cooperative UNESCO-designated biosphere reserves," he said.

 

Meanwhile, the entire administrative district of Gochang-gun(671.52㎢) is designated as the 'Gochang Biosphere Reserve'.

 

At the time of designation in 2013, the designation of an entire administrative district was recorded for the first time in the country.

 

Afterwards, in 2018, Suncheon-si, Jeollanam-do was designated as the entire administrative district, but the Gochang Biosphere Reserve is divided into core, buffer, and transition areas.

 

The core areas are 91.28㎢, including ▲ Gochang Tidal Flat Ramsar Wetland ▲ Ungok Ramsar Wetland ▲ Dolmen World Cultural Heritage ▲ Dongnim Reservoir Wildlife Sanctuary ▲ Seonunsan Provincial Park.

 

The buffer area is 265.54㎢, including forest land and rivers around the core area, and the transition area is 314.70㎢, including agricultural land and residential areas.

 

This year, Gochang-gun is promoting a management plan(2025-2030) with the aim of systematically conserving and managing the biosphere reserve and presenting a long-term vision.