▲ '제29회 농업인의 날' 및 '제23회 부안농업인 대동한마당 행사'가 11일 전북자치도 부안 스포츠파크 야외무대에서 성황리에 열리고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

  

▲ 권익현(왼쪽) 부안군수가 지역농업 발전을 위해 기여한 공로를 인정받은 계화면 김영순씨(오른쪽)에게 '우수 농업인 표창패'를 수여하며 노고를 격려하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

 

▲ 권익현 부안군수가 축사를 통해 "인구감소와 올해 유례없는 집중 호우와 이상 고온 등의 영향으로 해가 갈수록 농사짓기가 녹록치 않은 상황에도 불구하고 한결같은 노고와 헌신에 진심으로 감사를 드린다"며 "방심과 익숙함이 안전사고로 이어질 수 있는 만큼, 경각심을 갖고 농기계 사용 요령에 대한 충분한 숙지와 함께 반드시 안전수칙을 반드시 준수해 줄 것"을 당부하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

 

 

'제29회 농업인의 날' 및 '제23회 부안농업인 대동한마당 행사'가 11일 전북자치도 부안 스포츠파크 야외무대에서 성황리에 열렸다.

 

부안군 농업인단체연합회 주관으로 마련된 이날 기념식은 권익현 부안군수와 박병래 부안군의회 의장ㆍ더불어민주당 전북도당 위원장인 이원택(군산시ㆍ김제시ㆍ부안군을) 국회의원과 지역 군의원 및 각 유관기관장ㆍ농업인 등 2.000여명이 참석했다.

 

이날 행사는 한해 농사가 마무리 되는 수확기에 농업인의 노고와 농업의 가치를 알리고 농산물 시장개방 확대에 따른 어려운 여건 속에서 농업의 미래를 위해 노력하는 농업인의 노고를 위로ㆍ격려하기 위해 식전공연ㆍ개회선언ㆍ국민의례ㆍ농업인 헌장낭독ㆍ우수농업인 및 공무원 표창 수여ㆍ기념사ㆍ축사 등의 순으로 진행됐다.

 

또 2부 순서로 2025년의 풍년농사를 기원하는 추수감사제ㆍ전통놀이ㆍ체육행사ㆍ장기자랑 및 문화공연ㆍ경품추첨 등의 순으로 화합과 결속을 다졌다.

 

특히 지역농업 발전을 위해 기여한 공로를 인정받아 '제29회 농업인의 날' 정부 표창으로 ▲ 부안군 새농민회 김형섭 회장 ▲ 계화농협 이석훈 조합장 ▲ 하이 영농조합법인 이요섭 대표이사 ▲ 한국여성농업인 전북도연합회 김현순 회장 등이 영예의 대통령 표창장을 전수 받는 영예를 안았다.

 

또, 농업ㆍ농촌발전 유공자와 우수농업인 등 22명이 각각 감사패 및 부안군수 표창장을 수여 받았다.

 

농업인단체연합회 김상곤 회장은 기념사에서 "기후변화와 자원 부족 등으로 농민들이 많은 어려움을 겪고 있지만, 슬기롭게 극복했고 이번 농업인의 날 행사를 통해 화합의 장을 마련해 매우 뜻깊게 생각한다"며 "농업인의 긍지와 자부심을 고취 시키고 한마음으로 화합하는 계기가 되기 바란다"고 말했다.

 

권익현 부안군수는 축사를 통해 "인구감소와 올해 유례없는 집중 호우와 이상 고온 등의 영향으로 해가 갈수록 농사짓기가 녹록치 않은 상황에도 불구하고 한결같은 노고와 헌신에 진심으로 감사를 드린다"며 "오늘 만큼은 모든 걱정과 시름을 잠시 내려놓고 행복한 시간이 되기를 소망한다"는 덕담을 건넸다.

 

그러면서 "농민의 안정적인 소득확보와 식량안보 수호를 위해 논 타작물 재배 지원 및 공익직불제 확대 등 주요 농업정책이 차질 없이 진행될 수 있도록 모든 지원을 아끼지 않겠다"며 "농촌지역 고령화에 선제적으로 대응하기 위해 스마트팜 등 과학영농으로 부안의 미래 농업이 지금보다 가치 있고 새로운 성장 동력으로 거듭날 수 있도록 행정력을 모으겠다"고 밝혔다.

 

이어 "쌀값 하락과 농자재 값 및 유류비 상승 등으로 농업환경이 힘들고 어렵지만 '우리는 할 수 있다'는 자신감으로 농업 대전환을 성공적으로 이끌어 더 살기 좋은 농업ㆍ농촌을 만드는 동시에 후손들이 농업과 농촌에서 행복을 찾고 '미래로 세계로 생동하는 부안'의 미래 100년을 마련할 골든타임을 맞아 한발 앞서 세계 속에 우뚝 설 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 덧붙였다.

 

끝으로 "언제 어디서 사고가 발생할지 모르고, 방심과 익숙함이 안전사고로 이어질 수 있는 만큼, 경각심을 갖고 농기계 사용 요령에 대한 충분한 숙지와 함께 반드시 안전수칙을 반드시 준수해 줄 것"을 당부했다.

 

한편, 11월 11일 '농업인의 날'은 '흙에서 태어나 흙에서 살다가 흙으로 돌아간다'는 농업 철학을 되새기는 법정기념일로 한 해 농사를 마치고 수확의 기쁨을 함께 나누자는 의미를 담고 있다.

 

1964년 농촌 계몽운동가 원홍기 선생이 제안해 11월 11일을 법정기념일로 지정, 1996년부터 농민의 긍지와 자부심을 높이고 농업의 중요성을 되새기는 기념식을 개최하고 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan-gun 'Farmers' Daedong Festival' completed successfully

The 29th Farmers' Day… Sharing the joy of harvest, harmony and solidarity

 

Reporter Lee Han-shin

 

The '29th Farmers' Day' and the '23rd Buan Farmers' Daedong Festival' were held successfully at the outdoor stage of Buan Sports Park in Jeonbuk Self-Governing Province on the 11th.

 

The ceremony, organized by the Buan-gun Farmers' Association Federation, was attended by about 2,000 people, including Buan-gun Mayor Kwon Ik-hyun, Buan-gun Council Chairman Park Byeong-rae, Democratic Party of Korea Jeonbuk-do Party Chairman Lee Won-taek(Gunsan-si, Gimje-si, Buan-gun), local county councilors, heads of each related organization, and farmers.

 

The event included a pre-ceremony performance and opening declaration to publicize the hard work of farmers and the value of agriculture during the harvest season, when the year's farming season ends, and to comfort and encourage the hard work of farmers working for the future of agriculture in difficult conditions caused by the expansion of agricultural market openings. It was held in the following order: ㆍNational Rites, Reading of the Farmers' Charter, Awarding of Awards to Excellent Farmers and Civil Servants, Commemorative Remarks, and Congratulatory Addresses.

 

In addition, in the second part, harmony and solidarity were strengthened through the following events: a harvest thanksgiving festival to pray for a good harvest in 2025, traditional games, sports events, talent shows, cultural performances, and prize drawings.

 

In particular, in recognition of their contribution to the development of local agriculture, they received a government commendation on the 29th Farmers' Day. ▲ Buan-gun New Farmers' Association Chairman Kim Hyeong-seop ▲ Gyewha Agricultural Cooperative President Lee Seok-hoon ▲ Hi Agricultural Cooperative CEO Lee Yo-seop ▲ Korean Women Farmers' Jeollabuk-do Association Chairman Kim Hyun-soon, etc. I had the honor of receiving this prestigious Presidential Citation.

 

In addition, 22 people, including those who contributed to agriculture and rural development and excellent farmers, each received a plaque of appreciation and a commendation from the governor of Buan County.

 

Kim Sang-gon, chairman of the Federation of Farmers' Organizations, said in a commemorative speech, "Farmers are experiencing many difficulties due to climate change and lack of resources, but they have wisely overcome them and I find it very meaningful that this Farmers' Day event has provided a venue for harmony," adding, "It is a source of pride for farmers." "I hope this will be an opportunity to inspire pride and unite with one mind," he said.

 

Buan County Governor Kwon Ik-hyun said in a congratulatory address, "I sincerely thank you for your consistent hard work and dedication despite the fact that farming is becoming increasingly difficult each year due to the population decline and this year’s unprecedented heavy rain and unusually high temperatures." He said, "I hope you can put aside all your worries and concerns and have a happy time."

 

At the same time, he said, "In order to secure stable income for farmers and protect food security, we will spare no effort to ensure that major agricultural policies, such as support for the cultivation of other crops and expansion of the public interest direct payment system, are carried out without a hitch," and "to proactively respond to the aging population in rural areas." "We will gather administrative power so that Buan’s future agriculture can be more valuable than it is now and become a new growth engine through scientific farming such as smart farms," he said.

 

He continued, "The agricultural environment is difficult and difficult due to the falling price of rice and rising prices of agricultural materials and fuel costs, but with the confidence that 'we can do it', we have successfully led a great transformation in agriculture and created better agriculture and rural areas to live in, while at the same time ensuring that our descendants will be happy in agriculture and rural areas." "We will do our best to stand tall in the world, one step ahead of the golden time to prepare for the next 100 years of 'Buan, a vibrant future for the world,'" he added.

 

Lastly, he asked, "As we do not know when and where an accident may occur, and carelessness and familiarity can lead to a safety accident, we must be alert, be fully aware of how to use agricultural machinery, and be sure to follow the safety rules."

 

Meanwhile, 'Farmer's Day' on November 11th is a legal anniversary that reflects the agricultural philosophy of 'being born from the soil, living in the soil, and returning to the soil', and carries the meaning of sharing the joy of harvest after finishing the year's farming.

 

In 1964, rural enlightenment activist Won Hong-gi proposed that November 11 be designated as a legal memorial day, and since 1996, commemorative ceremonies have been held to raise the pride and confidence of farmers and to reflect on the importance of agriculture.