▲ 부안청자박물관 관장인 권익현 군수가 28일 청사 3층 집무실에서 한국전통문화대학교 최성재 문화유산대 학장과 청자 산업 활성화와 전문 도예 인력 양성을 골자로 상생 업무협약을 체결한 뒤 손에 손을 맞잡은 상태로 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

  

▲ 한국전통문화대학교 최성재(오른쪽) 문화유산대 학장과 전통미술공예과 이정용(왼쪽) 학과장이 업무협약에 앞서 환담을 나누고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

  

▲ 권익현(왼쪽) 군수가 도자공예 문화산업 발전 등이 담긴 상생협력 협약서에 서명하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배   © 이한신 기자

 

천년 역사의 숨결을 고스란히 담고 있는 '부안청자박물관'과 4년제 특수목적 국립대학교인 국가유산청 '한국전통문화대학교'가 손을 맞잡았다.

 

전북자치도 부안군은 28일 청자 산업 활성화와 전문 도예 인력 양성을 골자로 한국전통문화대학교와 상생 협력 업무협약을 체결했다.

 

협약식에는 부안청자박물관 관장인 권익현 군수와 한국전통문화대학교 최성재 문화유산대 학장ㆍ이정용 전통미술공예과 학과장 등이 참석했다.

 

양 기관은 ▲ 청자 전문인력 양성을 위한 공동 협력사업 발굴 ▲ 도자산업 육성 협력 ▲ 지역 청자 공예 문화자원에 공동 조사 ▲ 공모사업 추진 ▲ 지역 도예가와 교류 ▲ 상호 공동 발전과 지역자원 청자를 통한 인구 유입 ▲ 도자산업 활성화 방안을 추진한다.

 

또, 상감 도자문화 발전 및 아이디어 상품을 개발하기 위해 전국 최초 대학생을 대상으로 오는 7월 1일부터 4일까지 접수할 '제1회 상감 도자 작품 공모전'에 학생들의 참신한 아이디가 발휘된 실용성 있는 작품들이 많이 참여할 수 있도록 대학 방문 현장 설명회도 개최한다.

 

또, 오는 8월 부안 상감청자 전문인력 양성을 위한 심화 전수 프로그램에 대학교에서 추천한 학생들에게 물레성형과 상감기법 교육 등을 추진할 계획이다.

 

권익현 군수는 "도자 문화 상생 협력과 민족의 자존심인 전통문화 유산 계승 발전을 위해 상호 협약을 체결해 매우 기쁘게 생각한다"며 "양 기관이 도자 관련 정보교류 및 상호 이익이 되는 협력으로 지역 도자산업 상생발전과 상감청자 발생지 부안 청자 문화를 MZ세대 도예가들에게 알리는 기회가 되기를 희망한다"고 밝혔다.

 

그러면서 "올해 조성 예정인 도예가 창작지원센터를 중심으로 국내ㆍ외 도예 작가 유치를 통한 도자 인력 기반 및 네트워크 구축을 위해 국내 도자 관련 대학과 업무협약을 확대해 나갈 계획"이라고 덧붙였다.

 

한편 '한국전통문화대학교'는 이론과 실제적 응용력을 갖춘 전통문화 인재 양성을 위해 지난 2000년 국가유산청이 설립한 특수대학교로 '민족자존 문화창달'을 건학이념으로 두고 있다.

 

'부안청자박물관'은 보안면 유천리 69,452㎡(20,297평) 대지에 지상 3층ㆍ연면적 5,610㎡(1,697평) 규모로 2011년 4월 개관한 국내 유일 청자전문박물관이다.

 

▲ 청자역사실 ▲ 청자명품실 ▲ 수장고 ▲ 청자제작실 및 체험실 ▲ 특수영상실 ▲ 기획전시실 등 국내 최고 시설을 갖춰 한국 도자문화 역사를 한눈에 살피고 복합적 체험이 가능하다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

 【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan-gun-Korea Traditional Culture University Signs 'Mutual Growth Agreement'

Activation of the celadon industry and training of professional ceramics personnel… Join hands

 

Reporter Lee Han-shin

 

The 'Buan Celadon Museum', which contains the breath of a thousand years of history, and the 'National University of Korean Traditional Culture', a four-year special purpose national university under the National Heritage Administration, have joined hands.

 

On the 28th, Buan-gun, Jeollabuk-do signed a business agreement for mutual cooperation with the National University of Korean Traditional Culture, with the goal of revitalizing the celadon industry and fostering professional ceramics talent.

 

The signing ceremony was attended by Governor Kwon Ik-hyeon, director of the Buan Celadon Museum, Dean Choi Seong-jae of the Cultural Heritage College of the National University of Korean Traditional Culture, and Department Head Lee Jeong-yong of the Department of Traditional Arts and Crafts.

 

The two organizations will ▲ discover joint cooperation projects for fostering celadon experts ▲ cooperate in fostering the ceramic industry ▲ jointly researching regional celadon craft cultural resources ▲ promoting public contests ▲ exchanging with local ceramic artists ▲ attracting population through mutual development and regional celadon resources ▲ promoting measures to vitalize the ceramic industry.

 

In addition, in order to develop inlaid ceramic culture and idea products, the first in the country for university students, the '1st Inlaid Ceramic Artwork Contest' will be held from July 1 to 4, so that many practical works that demonstrate students' novel ideas can participate.

 

An on-site briefing session will also be held at universities.

 

In addition, we plan to promote education on wheel molding and inlay techniques for students recommended by universities in the advanced training program for nurturing Buan inlaid celadon experts in August.

 

Governor Kwon Ik-hyun said, "I am very pleased to have signed a mutual agreement for the mutual cooperation of ceramic culture and the inheritance and development of traditional cultural heritage, which is the pride of our nation," and "I hope that the two organizations will have the opportunity to promote the mutual development of the local ceramic industry and the Buan celadon culture, the birthplace of inlaid celadon, to MZ generation potters through the exchange of information related to ceramics and mutually beneficial cooperation."

 

He added, "We plan to expand business agreements with domestic universities related to ceramics in order to build a ceramics human resource base and network by attracting domestic and foreign ceramic artists, centering on the Ceramic Artists Creation Support Center scheduled to be established this year."

 

Meanwhile, 'Korea National University of Traditional Culture' is a special university established by the National Heritage Administration in 2000 to foster traditional culture talents with theoretical and practical application skills, and its founding philosophy is 'promotion of national pride and culture.'

 

'Buan Celadon Museum' is the only celadon museum in Korea that opened in April 2011 on a 69,452㎡(20,297 pyeong) site in Yucheon-ri, Boan-myeon, with a three-story building and a total floor area of ​​5,610㎡ (1,697 pyeong).

 

▲ Celadon History Room ▲ Celadon Masterpiece Room ▲ Storage Room ▲ Celadon Production Room and Experience Room ▲ Special Video Room ▲ Special Exhibition Room, etc., it is equipped with the best facilities in Korea, allowing you to see the history of Korean ceramic culture at a glance and have a comprehensive experience.