전북 부안군이 침체된 지역경제 회복을 위해 전 군민을 대상으로 1인당 10만원씩 선불카드로 지급하는 2차 군민지원금 지급이 24일부터 시작된 가운데 권익현(뒷줄 가운데) 군수가 부안읍 현대아파트 경로당을 방문해 직원들의 노고를 격려하고 군민들의 의견을 청취하는 현장행정을 펼치고 있다. / 사진 = 독자 김종진씨 제공

 

권 군수는 이 자리에서 "코로나19 장기화로 많은 어려움을 겪고 있는 군민들이 이번 2차 군민지원금으로 조금이나마 도움이 될 수 있기를 바란다"며 "설 명절 이전에 신속하고 원활하게 지급될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

 

한편, 2차 군민지원금은 자체 예비비 50억7,580만원을 투입, 지난 12일 기준 부안군에 주소지가 등록된 군민과 관련법에 따른 결혼이민자 및 영주의 체류자격을 취득한 사람까지 선불카드로 지급된다.

 

집중 배부기간인 28일까지 수령하지 못한 군민은 오는 2월 3일부터 25일까지 주소지 읍ㆍ면사무소를 방문하면 되고 사용기간은 6월 30일까지다.

 

만일, 이 기간에 사용하지 않고 남은 금액은 전액 군비로 환수된다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

 

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

 

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County Governor Kwon Ik-hyeon 'Field Administration'

2nd military subsidy… Payment of '100,000 won per person' before the Lunar New Year holidays

 

Reporter Lee Han-shin

 

Buan-gun, Jeollabuk-do started the second payment of subsidies for the citizens of 100,000 won per person by prepaid card for the recovery of the stagnant local economy from the 24th. We are conducting field administration to encourage the hard work of the people and listen to the opinions of the citizens. / Photo = provided by reader Kim Jong-jin

 

At this meeting, Governor Kwon said, "I hope that the 2nd subsidy will be of some help to the citizens who are experiencing many difficulties due to the prolonged COVID-19. I will do it," he said.

 

On the other hand, the second subsidy for civilians will be paid with prepaid cards to those who have registered their address in Buan-gun as of the 12th as of the 12th, marriage immigrants and those who have obtained permanent residency status in accordance with the relevant laws.

 

County residents who have not received them by the 28th, the intensive distribution period, can visit the eup/myeon office of their address from February 3 to 25, and the period of use is until June 30.

 

If it is not used during this period, the remaining amount will be refunded in full as military expenses.