전북 부안 시외버스터미널이 48년 만에 철거돼 역사 속으로 사라지고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배

 

새롭게 신축될 시외버스터미널은 오는 8월 완공 목표로 현 부지에 지상 2층 연면적 1,772㎡ 규모로 교통ㆍ문화터미널로 1층은 대합실ㆍ운수시설ㆍ문화공간 2층에는 상가와 근린생활시설이 갖춰진다.

 

(유)부안터미널은 본격적인 철거 공사에 앞서 이용객들의 불편을 최소화하기 위해 지난 18일부터 현 부지 맞은편에 임시 매표소와 승강장을 운영하고 있다.

 

이날 권익현 부안군수는 시외버스터미널 철거 현장을 방문해 임시대합실 운영에 따른 불편사항 및 공사 추진상황을 점검한 뒤 "단순히 버스를 타는 장소에서 벗어나 문화 복합공간으로 거듭날 수 있도록 행정적 지원을 아끼지 않겠다"며 "철거 및 신축 공사 과정에 단 한건의 안전사고가 발생하지 않도록 만전을 기해 줄 것"을 당부했다.

 

특히 "지난해 6월 총 17명의 사상자가 발생한 광주 동구 학동4구역 주택재개발 5층 건물 붕괴 참사는 계획서대로 이행하지 않았을 뿐만 아니라 불법 재하도급과 감리 등 총체적 부실과 안전 불감증으로 빚어진 결과로 이를 반면교사로 삼아야 할 것"이라며 "중대재해처벌법이 오는 27일부터 본격적으로 시행될 예정인 만큼, 공사 기간 단축 보다는 안전 대책 강화 등의 조치에 소홀함이 없어야 된다"고 덧붙였다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan Intercity Bus Terminal to be demolished after 48 years

Governor Kwon Ik-hyun… Emphasis on safety accident prevention rather than shortening the construction period!

 

Reporter Lee Han-shin

 

Jeollabuk-do Buan Intercity Bus Terminal was demolished for the first time in 48 years and is disappearing into history. / Photo provided = Choi Kwang-bae, Planning and Audit Office, Buan-gun Office

 

The new intercity bus terminal to be built is a transportation and cultural terminal with a total floor area of ​​1,772 m2 on the current site, with two floors above the ground, with the goal of completion in August.

 

(U) Buan Terminal has been operating a temporary ticket office and platform opposite the current site since the 18th to minimize inconvenience to users prior to the full-scale demolition work.

 

On this day, Kwon Ik-hyeon, the mayor of Buan, visited the demolition site of the intercity bus terminal and inspected the inconvenience caused by the operation of the temporary waiting room and the progress of the construction. Please do everything possible to prevent a single safety accident from occurring during the demolition and new construction process."

 

In particular, "The collapse of a five-story building in housing redevelopment in Hakdong 4 district, Dong-gu, Gwangju, in which a total of 17 casualties occurred in June last year, not only did not follow the plan, but also resulted from overall inadequacy such as illegal subcontracting and supervision and a lack of safety He added, "As the Serious Disaster Punishment Act is scheduled to go into effect on the 27th, we should not neglect measures such as strengthening safety measures rather than shortening the construction period."