▲ 중국 섬서성(陕西省) 안강시(安康市) 방문단이 23일 양잠산업을 매개로 서로 상생 보완 발전할 수 있는 잠재력을 품고 있는 부안군과 교류 활성화를 모색했다. 【영접(迎接)을 나온 권익현(오른쪽) 부안군수가 중국 안강시 황 거(왼쪽) 부시장의 손을 맞잡은 상태로 "부안군 방문을 진심으로 환영한다"는 인사말을 건네고 있다】/ 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자
|
▲ 권익현(오른쪽) 부안군수가 중국 안강시 황 거(왼쪽) 부시장과 두 손을 맞잡은 상태로 청사를 배경으로 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 김현종 기자
|
▲ 권익현(오른쪽에서 다섯 번째) 부안군수가 황 거(가운데) 부시장 및 안강시 양잠 관련 기업 관계자 등과 기념촬영을 하는 세심한 행보를 구사하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자
|
▲ 중국 안강시 황 거(오른쪽) 부시장이 권익현(왼쪽) 부안군수 집무실에서 차담 형식으로 "환대에 진심으로 감사를 드린다"며 "오늘 방문은 양 도시 간 지역발전의 다양한 시너지효과를 위해 양잠산업이 국가중요농업유산으로 지정된 부안군의 성공 사례를 견학하고 시정 활용 방안을 모색하기 위해 방문하게 됐다"는 배경을 설명하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자
|
▲ 권익현(왼쪽) 군수가 황 거(오른쪽) 부시장에게 부안군 특산품인 오디와인을 기념품으로 선물하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자
|
▲ 중국 안강시 황 거(오른쪽) 부시장이 권익현(왼쪽) 부안군수에게 답례품을 선물한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자
|
▲ 중국 섬서성 안강시 황 거 부시장을 비롯 방문단이 부안 참뽕연구소을 방문해 관련 제품에 대한 설명을 청취하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자
|
▲ 누에타운으로 자리를 옮긴 황 거 부시장이 전시실을 살펴보고 있다./ 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자
|
중국 섬서성(陕西省) 안강시(安康市) 방문단이 23일 양잠산업을 매개로 서로 상생 보완 발전할 수 있는 잠재력을 품고 있는 부안군과 교류 활성화를 모색했다.
이날 황 거 안강시 부시장을 단장으로 한 방문단 10명은 양 도시 우호 협력 증진 및 공동 발전을 도모하기 위해 부안군을 방문해 참뽕연구소~가공센터 견학~누에타운 견학 등의 일정을 소화하는 시간을 가졌다.
특히 방문단 일행은 부안군 청사를 방문해 권익현 부안군수를 예방한 자리에서 차담 형식으로 글로벌 시대 동반성장이라는 키워드에 초점을 맞춰 협력 방안에 대한 의견을 교환했다.
황 거 부시장은 "부안군에서 보여준 환대에 진심으로 감사를 드린다"며 "이번 만남을 통해 긴밀한 협력관계를 바탕으로 다양한 교류가 추진될 수 있기를 희망한다"고 밝혔다.
이어 "지난 2019년 11월 자오쥔민 안강시장과 외사판공실 탄쉬에펑 주임 등이 부안군청을 방문해 협력 강화 및 교류 확대 등 상호 공동 발전을 도모하기 위해 국제 우호 도시 교류 의향서에 서명했고 2021년 4월 28일 당시 장청강 주광주 중국 총영사가 참석한 가운데 영상으로 본 협약을 체결한 이후 교류를 이어오고 있는 것으로 알고 있다"고 설명했다.
그러면서 "오늘 방문은 양 도시 간 지역발전의 다양한 시너지효과를 위해 양잠산업이 국가중요농업유산으로 지정된 부안군의 성공 사례를 견학하고 시정 활용 방안을 모색하기 위해 방문하게 됐다"고 덧붙였다.
권익현 부안군수는 "안강시 대표단의 방문을 진심으로 환영한다"고 말문을 연 뒤 "중국과 한국은 수천년간 이웃으로 지내는 과정에 공통적인 점이 매우 많은 문화를 발전시켜 왔다"며 "협약서에 명시된 사항을 신의와 성실의 원칙에 따라 서로 존중해 양 도시의 공동번영과 활발한 경제ㆍ문화 교류가 지속적으로 유지될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 화답했다.
한편, 부안군은 지난 2021년 9월 안강시 및 중국 산시성 일원에 1956년 기상관측소 설립 이래 최대인 227.7㎜의 물 폭탄과 장기간 쏟아진 폭우로 산사태ㆍ도로 붕괴ㆍ주택 침수ㆍ대규모 정전 등의 피해가 발생하자 1,000만원 상당의 구호물품(이불 500채)를 전달하는 상호신뢰와 우정의 깊이를 표현했다.
중국 안강시(1구 9현 = 시장 왕호)는 차(茶)ㆍ양잠ㆍ광물산업이 주요 산업으로 23,534m² 면적에 인구 310만명(부안군의 59배)이 거주하는 섬서성의 지급시다.
교통 요충지이자 '중국 10대 살기좋은 도시'및 '녹화모범도시'로 선정됐으며 일대일로(중국이 추진 중인 신실크로드 전략) 시작점으로 안정적인 농업을 바탕으로 신도시를 개발하는 등 발전 가능성이 풍부한 도시다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Visit to 'Friendship City Buan-gun'in Angang-si, China
10 people including Deputy Mayor Hwang Geo… County Governor Kwon Ik-hyeon visits the sericulture industry
Reporter Lee Han-shin
On the 23rd, a visiting delegation from Angang City, Shaanxi Province, China, sought to revitalize exchanges with Buan County, which has the potential for mutually beneficial and complementary development through the sericulture industry.
On this day, a 10-member visiting delegation led by Deputy Mayor Hwang Geo of Angang City visited Buan-gun to promote friendly cooperation and joint development between the two cities and had an itinerary such as a tour of the Champong Research Institute, a processing center, and a silkworm town.
In particular, the visiting team visited the Buan-gun Office and paid a courtesy call on Buan-gun Mayor Kwon Ik-hyun, where they exchanged opinions on ways to cooperate in a tea chat format, focusing on the keyword of shared growth in the global era.
Vice Mayor Hwang Geo said, "I am sincerely grateful for the hospitality shown by Buan-gun," and added, "I hope that through this meeting, various exchanges can be promoted based on close cooperation."
He continued, "In November 2019, Angang Mayor Zhao Junmin and Director of the Foreign Affairs Office Tan Xuefeng visited Buan County Office and signed a letter of intent for international friendly city exchanges to promote mutual development such as strengthening cooperation and expanding exchanges. On April 28, 2021, “I understand that exchanges have continued since the signing of this agreement via video in the presence of Chinese Consul General in Gwangju Jang Cheong-gang at the time,” he explained.
He added, "Today's visit was to observe the success story of Buan-gun, whose sericulture industry has been designated as a nationally important agricultural heritage, in order to create various synergies in regional development between the two cities, and to explore ways to utilize it for municipal administration."
Buan County Governor Kwon Ik-hyeon began by saying, "I sincerely welcome the visit of the Angang City delegation," and added, "China and Korea have developed cultures with many commonalities over the course of thousands of years of being neighbors," adding, "The matters specified in the agreement are as follows: We will do our best to ensure mutual prosperity and active economic and cultural exchange between the two cities by respecting each other in accordance with the principles of good faith and sincerity."
Meanwhile, Buan-gun suffered damage such as landslides, road collapses, house flooding, and large-scale power outages due to a water bomb of 227.7mm, the largest since the establishment of the weather station in 1956, and heavy rain for a long period of time in Angang City and the entire Shaanxi Province of China in September 2021. The depth of mutual trust and friendship was expressed by delivering relief goods (500 blankets) worth 10 million won.
Angang City, China(1 district, 9 counties = Mayor Wangho) is a provincial city in Shaanxi Province with a population of 3.1 million(59 times that of Buan County) and an area of 23,534 m², with tea, sericulture, and mineral industries as major industries.
It is a transportation hub and has been selected as one of China's Top 10 Livable Cities and a Model City for Greening. It is a city with great development potential, including the development of new cities based on stable agriculture as the starting point of the Belt and Road Initiative(China's New Silk Road Strategy).