▲ 전북자치도 고창지역 보훈 가족들의 오랜 숙원사업인 보훈회관 건립이 26일 고창읍 교촌리 233-5번지 일원에서 첫 삽을 뜨고 본격적인 공사에 돌입한 기공식에서 심덕섭 군수가 "보훈회관 건립은 단순히 개인의 희생에 대한 보은이 아니라 한 국가와 지역의 정기를 세우는 중요한 일"이라며 "보훈 가족 여러분의 깊은 희생과 헌신을 잊지 않고 예우와 복지를 위해 더 많이 노력하고 일상생활 속 기억과 존중의 보훈 문화 확산에 최선을 다하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 고창군청   © 김종진 기자

  

▲ 심덕섭(가운데) 고창군수가 조민규 고창군의회 군의장ㆍ주영생 전북 서부보훈지청장을 비롯 주요 참석자들과 보훈회관 건립을 알리는 첫 삽을 뜨는 퍼포먼스를 연출하며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 고창군청  © 김종진 기자

 

▲ '고창군 통합보훈회관' 신축은 총사업비 49억원을 투입, 고창읍 교촌리 233-5번지 일원에 연 면적 887㎡에 지상 3층 규모로 내년 10월 준공 목표로 사무실ㆍ다목적실ㆍ휴게실 등이 배치돼 상이군경회ㆍ전몰군경유족회ㆍ전몰군경미망인회ㆍ무공수훈자회 등 4개 보훈단체가 입주할 예정이다. (보훈회관 조감도) / 조감도 제공 = 고창군청  © 김종진 기자

 

전북자치도 고창지역 보훈 가족들의 오랜 숙원사업인 보훈회관 건립이 26일 첫 삽을 뜨고 본격적인 공사에 돌입했다.

 

이번 기공식에는 심덕섭 고창군수를 비롯 조민규 고창군의회 군의장 및 주영생 전북 서부보훈지청장ㆍ지역 내 8개 보훈단체장ㆍ보훈 가족 등 120여 명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.

 

'고창군 통합보훈회관' 신축은 총사업비 49억원을 투입, 고창읍 교촌리 233-5번지 일원에 연 면적 887㎡에 지상 3층 규모로 내년 10월 준공 목표다.

 

주요 시설은 사무실ㆍ다목적실ㆍ휴게실 등이 배치되고 상이군경회ㆍ전몰군경유족회ㆍ전몰군경미망인회ㆍ무공수훈자회 등 4개 보훈단체가 입주할 예정이다.

 

보훈회관이 완공되면 지역 보훈단체들이 협소하고 열악한 기존 환경에서 벗어나 원활한 업무를 수행할 수 있는 환경이 조성될 것으로 기대된다.

 

특히 보훈 가족과 지역 주민들에게 더욱 양질의 복지서비스 제공 및 보훈을 주제로 한 전시와 휴식 공간을 마련해 호국 영웅들의 숭고한 희생정신을 기릴 예정이다.

 

심덕섭 고창군수는 "보훈회관 건립은 단순히 개인의 희생에 대한 보은이 아니라 한 국가와 지역의 정기를 세우는 중요한 일"이라며 "보훈 가족 여러분의 깊은 희생과 헌신을 잊지 않고 예우와 복지를 위해 더 많이 노력하고 일상생활 속 기억과 존중의 보훈 문화 확산에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

 

이어 "보훈 가족의 오랜 염원이 담긴 보훈회관 신축이 마침내 첫 삽을 뜨게 됐다"며 "안전하고 튼튼한 시공을 통해 국가유공자의 희생과 헌신을 잊지 않고 보훈 가족의 복지와 보훈단체의 위상 강화에 행정력을 모으겠다"고 덧붙였다.

 

한편, 고창군 '통합보훈회관' 건립은 민선 8기 공약사업으로 협소하고 노후화된 기존 보훈회관을 이전 신축해 산재돼 있는 보훈단체를 통합 운영해 운영의 효율성을 높이는 등 보훈단체 및 보훈 가족의 예우와 편의 증진을 위해 추진됐다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Groundbreaking for Gochang-gun 'Veterans Hall'

4.9 billion won invested… Completion target for October next year

 

Reporter Kim Jong-jin

 

The construction of a veterans center, a long-awaited project for veterans' families in Gochang, Jeollabuk-do, broke ground on the 26th and began full-scale construction.

 

The groundbreaking ceremony was held successfully with about 120 people in attendance, including Gochang County Mayor Deok-seop Shim, Gochang County Council Chairman Cho Min-gyu, Jeonbuk Western Veterans Affairs Office Director Joo Young-saeng, heads of eight veterans organizations in the region, and veterans' families.

 

The new construction of the 'Gochang-gun Integrated Veterans Hall' is scheduled to be completed in October next year with a total project cost of 4.9 billion won, with a total area of ​​887㎡ and 3 floors above ground, located in 233-5 Kyochon-ri, Gochang-eup.

 

The main facility will have offices, multi-purpose rooms, and a lounge, and four veterans organizations, including the Association of Disabled Veterans, Association of Families of Fallen Soldiers, Association of Widows of Fallen Soldiers, and Association of Military Distinguished Service Veterans, will move in.

 

When the Veterans Hall is completed, it is expected that an environment will be created in which local veterans organizations can perform their work smoothly, escaping from the narrow and poor existing environment.

 

In particular, we plan to provide higher-quality welfare services to veterans' families and local residents and prepare exhibitions and rest areas on the theme of veterans to honor the noble spirit of sacrifice of our country's heroes.

 

Gochang County Mayor Shim Deok-seop said, "Establishing a veterans hall is not simply a way to thank individuals for their sacrifices, but is an important task that builds the spirit of a nation and region." He added, "We will not forget the deep sacrifice and dedication of our veterans' families and will work harder to provide courtesy and welfare. We will do our best to spread a culture of remembrance and respect for veterans in our daily lives," he said.

 

He continued, "The construction of a new Veterans Hall, which contains the long-standing aspirations of veterans' families, has finally broken ground. Through safe and sturdy construction, we will not forget the sacrifice and dedication of those who have served our country, and will use our administrative power to ensure the welfare of veterans' families and strengthen the status of veterans organizations." "I will collect it," he added.

 

Meanwhile, the construction of the 'Integrated Veterans Hall' in Gochang-gun is a pledge project of the 8th popular election to provide courtesy and convenience to veterans groups and veterans' families by relocating and building a new existing veterans center that is narrow and outdated and integrating and operating scattered veterans organizations to improve operational efficiency. It was promoted for promotion.