▲ 부안군의회는 9일 읍내 한 음식점에서 병오년(丙午年) 새해 신년 언론인 간담회를 열고 '말보다 과정으로ㆍ속도보다 방향'을 목표로 군민이 체감할 수 있는 변화를 만드는 데 초점을 맞춘 2025년 의정활동 성과와 2026년 의회 운영 방향을 발표하고 있다. / 사진 = 김현종 기자  © 김현종 기자

  

▲ 박병래 의장이 인사말을 통해 "군민이 단순한 수혜자가 아니라 정책 결정 과정에 주체가 될 수 있도록 ▲ 노인 ▲ 여성 ▲ 청년 ▲ 농업인 단체 ▲ 읍ㆍ면 공동체를 비롯 다양한 군민과 50여 차례 간담회를 실시해 지역의 요구를 정책에 반영해 왔다"는 설명을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자  © 김현종 기자

  

▲ 박병래(왼쪽) 의장이 자치단체장(군수) 출마와 관련된 질문에 "현재까지도 '출마를 하냐ㆍ하지 않느냐'는 논란이 있다는 것도 잘 알고 있다"며 "제9회 전국동시지방선거가 150일도 채 남지 않아 조심스럽지만, 조만간 공식적으로 출마를 선언하는 기자회견을 계획하고 있다"는 입장을 밝히고 있다. / 사진 = 김현종 기자  © 김현종 기자

  

▲ 박병래(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 의장이 동료 의원 및 신년 간담회에 참석한 지역 언론인들과 '손 하트' 포즈를 취하며 기념촬영을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자   © 김현종 기자

 

전북 부안군의회는 9일 읍내 한 음식점에서 병오년(丙午年) 새해 신년 언론인 간담회를 열고 '말보다 과정으로ㆍ속도보다 방향'을 목표로 군민이 체감할 수 있는 변화를 만드는 데 초점을 맞춘 2025년 의정활동 성과와 2026년 의회 운영 방향을 발표했다.

 

이날 간담회는 제9대 의회 임기 종료를 앞둔 마지막 해를 맞아 ▲ 인사말 ▲ 질의응답 ▲ 현안 공유 등 남은 6개월간의 중점 과제와 책임 있는 마무리 전략을 공유하는 자리로 마련됐다.

 

박병래 의장은 이 자리에서 "언론의 따뜻한 관심과 응원ㆍ때로는 날카로운 비판에 항상 고맙게 생각하고 있다"고 말문을 연 뒤 "의회가 존재하는 이유는 군민의 삶을 나아지게 하는 것에 있고ㆍ갈등이 아닌 대안과 합의를 만드는 것이 지방의회의 책임이 아니겠느냐"고 말문을 열었다.

 

이어 "지역 현안을 둘러싼 갈등 국면에서 '군민 참여'를 핵심 가치로 주민 의견을 최우선에 두고 특별위원회를 구성하는 등 사업 추진 전반에 주민이 직접 참여할 수 있는 구조를 만들기 위해 다양한 방식을 모색했다"고 강조했다.

 

또 "군민이 단순한 수혜자가 아니라 정책 결정 과정에 주체가 될 수 있도록 ▲ 노인 ▲ 여성 ▲ 청년 ▲ 농업인 단체 ▲ 읍ㆍ면 공동체를 비롯 다양한 군민과 50여 차례 간담회를 실시해 지역의 요구를 정책에 반영해 왔다"고 설명했다.

 

특히 "집행부가 군민의 혈세인 예산을 제대로 사용할 수 있도록 불요불급(不要不急)한 항목을 세밀하게 점검해 '필요한 곳에는 과감하게ㆍ불필요한 사항은 과감하게 줄인다'는 원칙을 적용했다"며 "의회는 어려운 민생경제 상황을 고려해 해외 연수비 전액을 반납하고 지역 현장 중심 정책 연구와 탐방으로 전환했다"고 덧붙였다.

 

이 밖에도 "군민의 삶을 지키기 위한 민생 의정 일환으로 지난해 10월 제366회 임시회를 개회해 동료 김원진(자치행정위원장) 의원이 대표 발의한 '논콩 피해에 따른 재해 지역 지정 및 생산 논콩 전량 수매 촉구 건의안'은 전국 선도적인 사례로 중앙정부와 관계 기관의 재해 인정 절차를 앞당겨 재해 인정과 보상 결정으로 이어졌다"고 자평했다.

 

무엇보다 "부안은 새만금 사업의 가장 큰 희생지로 더 이상 '희망고문'만 할 것이 아니라 결과가 있어야 한다"며 "지역 현안 사업 해결에 힘을 보태기 위해 ▲ 농생명용지 7공구 산업용지 전환 ▲ 서남권 해상풍력 2.46GW와 그린수소 등 풍부한 신재생에너지 인프라를 기반으로 RE100 기반 국가산업단지 조성을 새만금 기본계획(MP)에 반드시 포함돼야 한다고 새만금개발청에 강력하게 요구하는 등 부안의 중장기 성장 전략 모색에 적극 협력했다"고 언급했다.

 

끝으로 "'군민의 믿음직한 대변자'가 되겠다는 처음의 약속을 가슴에 새기고 보내준 신뢰에 보답하고자 초심을 잃지 않고 쉼 없이 달려왔기에 남은 기간도 동료 의원들과 소통과 협력으로 군민 곁에 한 걸음 더 가까이 다가가 크고 작은 목소리 하나하나 소중히 듣고 실천하겠다"며 "새해 붉은 말의 힘찬 기운을 받아 군민들의 가정마다 건강과 웃음이 함께하기를 진심으로 기원한다"는 덕담을 건넸다.

 

'제9대 부안군의회'는 지난해 12월까지 군민 불편을 해소하고 삶의 질 개선을 위한 대변자로 ▲ 조례안 325건 ▲ 규칙안 8건 ▲ 동의안 95건 ▲ 계획안 19건 ▲ 예산안 20건 ▲ 건의안 및 결의안 39건 ▲ 기타 155건 등 총 661건을 처리했다.

 

올해는 투명하고 효율적인 회기 운영으로 군민과 함께하는 열린 의회 운영을 목표로 오는 14일부터 23일까지 10일 간의 일정으로 군정에 관한 보고 및 조례안 등을 심의하기 위해 제368회 임시회 개회로 의정활동에 포문을 연다.

 

제10대 부안군의회 전반기 원구성은 오는 7월 1일부터 5일까지로 예정돼 있다.

 

한편, 박병래 의장은 이날 자치단체장 출마와 관련된 질문에 "그동안 진행된 언론사 여론조사에 '지지율'이 오르지 않고 답보 상태로 머물고 있는 것은 '일고의 가치'가 없는 것처럼, 자신이 부족하기에 그런 결과로 나타난 것이 아니겠느냐"고 운을 뗐다.

 

그러면서 "현재까지도 '박병래가 출마를 하냐ㆍ하지 않느냐'는 논란이 있다는 것도 잘 알고 있다"며 "제9회 전국동시지방선거가 150일도 채 남지 않아 조심스럽지만, 조만간 공식적으로 출마를 선언하는 기자회견을 계획하고 있다"고 말했다.

 

이어 "정확한 것은 향후 기자회견에서 밝히겠다"며 "공천 경쟁 또는 선거 과정에 다른 후보와 '밀실야합'은 없을 것"이라고 분명하게 선을 그었다.

 

특히 "'네거티브 공세'는 여전히 하나의 수단이지만, 사실이든 아니든 그 효과는 과거와 같지 않고 유권자에게 낡은 정치로 비칠 수 있는 분명한 진흙탕 싸움"이라며 "이는 공정한 선거 규칙을 저버리는 행위이자 '정치적 도리'가 아닌 만큼, 도전자들이 진정성 있게 평가받을 수 있도록 자신 먼저 흔들림 없이 지키겠다"고 제시했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan County Council Shares Legislative Activities and Operations

Chairman Park Byung-rae… Delayed decision to run for county governor at New Year's meeting, approval rating stagnates!

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

On the 9th, the Buan County Council in North Jeolla Province held a New Year's press conference for the year of the Horse at a restaurant in the town and announced the results of its legislative activities in 2025 and the direction of its operations in 2026, focusing on creating changes that citizens can feel, with the goal of 'process over words and direction over speed.'

 

This meeting was held as a venue to share key tasks for the remaining six months and responsible closing strategies, including ▲ opening remarks ▲ Q&A ▲ sharing current issues, as the 9th National Assembly approaches its final year of term.

 

Chairman Park Byeong-rae began by saying, "I am always grateful for the media's warm interest, support, and sometimes sharp criticism," and then added, "The reason the council exists is to improve the lives of the citizens.

 

Isn't it the responsibility of the local council to create alternatives and agreements rather than conflicts?"

 

He continued, "In the midst of conflicts surrounding local issues, we have explored various methods to create a structure in which residents can directly participate in the overall project implementation, such as forming a special committee that prioritizes residents' opinions with 'citizen participation' as a core value."

 

He also explained, "We have held about 50 meetings with various residents, including the elderly, women, youth, agricultural groups, and township/village communities, to ensure that residents are not mere beneficiaries but rather active participants in the policy-making process, and have reflected the needs of the region in policies."

 

In particular, he added, "In order for the executive branch to properly use the budget, which is the people's hard-earned money, we meticulously reviewed unnecessary and non-urgent items and applied the principle of 'boldly reducing what is necessary and boldly reducing what is unnecessary.'"

 

Considering "the difficult economic situation of the people, the National Assembly returned all overseas training expenses and switched to policy research and exploration centered on local fields."

 

In addition, he evaluated, "As part of the people's livelihood policy to protect the lives of the people, the 'Proposal to designate disaster areas due to damage to rice paddies and urge the purchase of all produced rice paddies' proposed by fellow member Wonjin Kim (Chairman of the Autonomous Administration Committee) at the 366th extraordinary session held in October of last year was a leading case nationwide, and it expedited the disaster recognition process of the central government and related organizations, leading to disaster recognition and compensation decisions."

 

Above all, he said, "Buan is the biggest victim of the Saemangeum project, so it should no longer be a 'hope counselor' but should produce results," and "In order to help solve local pending projects, we strongly requested the Saemangeum Development Agency to include ▲ conversion of agricultural and bio-land to industrial land in Section 7 and ▲ creation of a RE100-based national industrial complex based on abundant new and renewable energy infrastructure such as 2.46 GW of offshore wind power in the southwestern region and green hydrogen in the Saemangeum Master Plan (MP), and we actively cooperated in finding a mid- to long-term growth strategy for Buan."

 

Lastly, he said, "I have kept my original promise to become a 'trustworthy representative of the people' in my heart and have been running tirelessly to repay the trust you have given me. So, for the remaining period, I will get closer to the people through communication and cooperation with my fellow council members, listen carefully to each and every voice, big or small, and put it into practice."

 

He also said, "I sincerely hope that the powerful energy of the red horse in the new year will bring health and laughter to every family of the people."

 

The 9th Buan County Council, as a representative for alleviating inconveniences to the residents and improving their quality of life as of December last year, processed a total of 661 cases, including ▲ 325 ordinances ▲ 8 rules ▲ 95 consents ▲ 19 plans ▲ 20 budgets ▲ 39 proposals and resolutions ▲ 155 other cases.

 

This year, with the goal of operating an open council in cooperation with the citizens through transparent and efficient session operation, the 368th extraordinary session will open for 10 days from the 14th to the 23rd to deliberate on reports and ordinances related to county administration and kick off legislative activities.

 

The first half of the 10th Buan County Council is scheduled to take place from July 1st to 5th.

 

Meanwhile, in response to a question about his candidacy for local government head, Chairman Park Byeong-rae said, "The fact that my approval rating has remained stagnant in previous media polls, suggesting that it's not worth the effort, suggests that I'm lacking in confidence."

 

He added, "I am well aware that there is still controversy over whether Park Byung-rae will run or not. With less than 150 days remaining until the 9th simultaneous local elections, I am cautiously planning a press conference to officially announce my candidacy soon."

 

He continued, "I will reveal the details at a future press conference," clearly drawing a line, adding, "There will be no 'secret collusion' with other candidates during the primary or election process."

 

In particular, he said, "'Negative campaigning' is still a means, but whether it is true or not, its effect is not the same as in the past, and it is clearly a mud fight that can be seen as old politics by voters," and "This is an act that abandons fair election rules and is not 'political ethics,' so I will stand firm and protect myself first so that challengers can be evaluated with sincerity."